The Thirty-Nine Articles of Religion of the Church of England Published A.D. 1571.
ARTICULI XXXIX. ECCLESIÆ ANGLICANÆ. A.D. 1562.
T he T hirty -N ine A rticles of R eligion of the C hurch of E ngland published
a.d. 1571,
Together with the Revision of the Same, as set forth by the
PROTESTANT EPISCOPAL CHURCH IN THE UNITED STATES OF AMERICA,
A.D. 1801.
[1. The Latin text of the Elizabethan Articles, adopted in 1562, is a reprint of the editio princeps of Reginald Wolfe, royal printer, London, 1563, issued by express authority of the Queen, and reproduced by Charles Hardwick, in his History of the Articles of Religion , new edition, Cambridge, 1859, pp. 277 sqq. (Hardwick gives also, in four parallel columns, the English edition of 1571, and the Forty-two Articles of 1553, Latin and English, with the textual variations of the Parker MS. of 1571, and other printed editions.)
2. The English text is reprinted, with the old spelling, from the authorized London edition of John Cawood, 1571, as found in Hardwick, l. c.
The question of the comparative authority of the Latin and English texts is answered by Burnet, Waterland, and Hardwick, to the effect that both are equally authentic, but that in doubtful cases the Latin must determine the sense. The Articles were passed, recorded, and ratified to the year 1562 (1563), in Latin only; but these Latin Articles were revised and translated by the Convocation of 1571, and both the Latin and English texts, adjusted as nearly as possible, were published in the same year by the royal authority. Subscription was hereafter required to the English Articles, called the Articles of 1562, by the famous Act of the XIII. of Elizabeth. See Hardwick, l. c. p. 159.
3. The American Revision of the Articles, as adopted by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States, held in Trenton, New Jersey, Sept. 12, 1801, is taken from the standard American edition of The Book of Common Prayer (published by the Harpers, New York, 1844, and by the New York Bible and Common Prayer-Book Society, 1873, pp. 512 sqq.). It has been compared with the Journal of the Convention, edited by Dr. W. S tevens P erry , in Journals of the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States , 1785–1835 (Claremont, N. H., 1874), Vol. I. pp.279 sqq.
4. To facilitate the comparison, the words in which the English and American editions differ are printed in italics. The chief differences are the omission of the Athanasian Creed, in Art. VIII.; the omission of Art. XXI., on the Authority of General Councils; and the entire reconstruction of Art. XXXVII., on the Power of the Civil Magistrate.]
————————
The English editions of the Articles are usually preceded by the following Royal Declaration, which is the work of Archbishop Laud (1628):
'Being by God's Ordinance, according to Our just Title, Defender of the Faith, and Supreme Governour of the Church, within these Our Dominions , We hold it most agreeable to this Our Kingly Office, and Our own religious Zeal, to conserve and maintain the Church committed to Our Charge, in the Unity of true Religion, and in the Bond of Peace; and not to suffer unnecessary Disputations, Altercations, or Questions to be raised, which may nourish Faction both in the Church and Commonwealth. We have therefore, upon mature Deliberation, and with the Advice of so many of Our Bishops as might conveniently be called together, thought fit to make this Declaration following:
'That the Articles of the Church of England (which have been allowed and authorized heretofore, and which Our Clergy generally have subscribed unto) do contain the true Doctrine of the Church of England agreeable to God's Word, which We do therefore ratify and confirm, requiring all Our loving Subjects to continue in the uniform Proffession thereof, and prohibiting the least difference from the said Articles; which to that End We command to be new printed, and this Our Declaration to be published therewith.
'That We are Supreme Governour of the Church of England: And that if any Difference arise about the external Policy, concerning the Injunctions, Canons , and other Constitutions whatsoever thereto belonging, the Clergy in their Convocation is to order and settle them, having first obtained leave under Our Broad Seal so to do: and We approving their said Ordinances and Constitutions, providing that none be made contrary to the Laws and Customs of the Land.
'That out of Our Princely Care that the Churchmen may do the Work which is proper unto them, the Bishops and Clergy, from time to time in Convocation, upon their humble Desire, shall have Licence under Our Broad Seal to deliberate of, and to do all such Things, as, being made plain by them, and assented unto by iis, shall concern the settled Continuance of the Doctrine and Discipline of the Church of England now established; from which We will not endure any varying or departing in the least Degree.
'That for the present, though some differences have been ill raised, yet We take comfort in this, that all Clergymen within Our Realm have always most willingly subscribed to the Articles established; which is an argument to Us, that they all agree in the true, usual, literal meaning of the said Articles; and that even in those curious points, in which the present differences lie, men of all sorts take the Articles of the Church of England to be for them; which is an argument again, that none of them intend any desertion of the Articles established.
'That, therefore, in these both curious and unhappy differences, which have for so many hundred years, in different times and places, exercised the Church of Christ, We will, that all further curious search be laid aside, and these disputes shut up in God's promises, as they be generally set forth to us in the holy Scriptures, and the general meaning of the Articles of the Church of England according to them. And that no man hereafter shall either print or preach to draw the Article aside any way, but shall submit to it in the plain and full meaning thereof: and shall not put his own sense or comment to be the meaning of the Article, but shall take it in the literal and grammatical sense.
'That if any publick Reader in either of Our Universities, or any Head or Master of a College, or any other person respectively in either of them, shall affix any new sense to any Article, or shall publickly read, determine, or hold any publick Disputation, or suffer any such to be held either way, in either the Universities or Colleges respectively; or if any Divine in the Universities shall preach or print any thing either way, other than is already established in Convocation with our Royal Assent, he, or they the Offenders, shall be liable to our displeasure, and the Church's censure in Our Commission Ecclesiastical, as well as any other: And we will see there shall be due Execution upon them.'
Articuli, de quibus in Synodo Londinensi anno Domini, iuxta ecclesiæ Anglicanæ computationem, M.D.LXII. ad tollendam opinionum, dissensionem, et firmandum in uera Religione consensum, inter Archiepiscopos Episcoposque utriusque Prouinciæ, nec non etiam uniuersum Clerum convenit.
Articles whereupon it was agreed by the Archbishoppes and Bishoppes of both prouinces and the whole cleargie, in the Conuocation holden at London in the yere of our Lorde God, 1562. according to the computation of the Churche of Englande, for the auoiding of the diuersities of opinions, and for the stablishyng of consent touching true Religion.
Articles of Religion; as established by the Bishops, the Clergy, and Laity of the Protestant Episcopal Church in the United States of America, in Convention, on the twelfth day of September, in the year of our Lord 1801.
Catalogus librorum sacræ Canonicæ scripturæ Veteris Testamenti.
Of the names and number of the Canonicall Bookes.
Of the Names and Number of the Canonical Books.
The Second Book of Samuel,
The First Book of Chronicles,
The Second Book of Chronicles,
Cantica, or Songs of Solomon,
The reste of the booke of Hester.
The rest of the Book of Esther,
The First Book of Macabees,
The Second Book of Macabees,
Tantum in nomine Christi speranda est æterna salus.
Of obtaynyng eternall saluation, only by the name of Christe.
Of obtaining eternal Salvation only by the Name of Christ.
Agendum est in Ecclesia lingua quæ sit populo nota.
Of speakyng in the congregation, in such a tongue as the people understandeth.
Of Speaking in the Congregation in such a Tongue as the people understandeth.
Ministrorum malitia non tollit efficaciam institutionum diuinarum.
Of the unworthynesse of the ministers, which hinder not the effect of the Sacramentes.
Of the Unworthiness of the Ministers, which hinders not the effect of the Sacraments.
Of the wicked which do not eate the body of Christe in the vse of the Lordes Supper.
Of the Wicked, which eat not the Body of Christ in the use of the Lord's Supper.
De unica Christi oblatione in Cruce perfecta.
Of the one oblation of Christe finished vppon the Crosse.
Of the one Oblation of Christ finished upon the Cross.
Excommunicati uitandi sunt.
Of excommunicate persons, howe they are to be auoided.
Of excommunicate Persons, how they are to be avoided.
De recto ecclesiæ usu.
Aduersus Idololatriæ pericula.
De reparandis ac purgandis ecclesijs.
De bonis operibus.
De ieiunio.
In gulæ atque ebrietatis uitia.
In nimis sumptuosos uestium apparatus.
De oratione siue precatione.
De loco et tempore orationi destinatis.
De publicis precibus ac Sacramentis, idiomate uulgari omnibusque noto, habendis.
De sacrosancta uerbi divini autoritate.
De eleemosina.
De Christi natiuitate.
De dominica passione.
De resurrectione Domini.
De digna corporis et sanguinis dominici in cœna Domini participatione.
De donis spiritus sancti.
In diebus, qui uulgo Rogationum dicti sunt, concio.
De matrimonij statu.
De otio seu socordia.
De pœnitentia.
1 Of the right vse of the Churche.
2 Agaynst perill of Idolatrie.
3 Of repayring and keping cleane of Churches.
4 Of good workes, first of fastyng.
5 Agaynst gluttony and drunkennesse.
6 Agaynst excesse of apparell.
7 Of prayer.
8 Of the place and time of prayer.
9 That common prayer and Sacramentes ought to be ministred in a knowen tongue.
10 Of the reuerente estimation of Gods worde.
11 Of almes doing.
12 Of the Natiuitie of Christe.
13 Of the passion of Christe.
14 Of the resurrection of Christe.
15 Of the worthie receauing of the Sacrament of the body and blood of Christe.
16 Of the gyftes of the holy ghost.
17 For the Rogation dayes.
1. Of the right Use of the Church.
2. Against Peril of Idolatry.
3. Of repairing and keeping clean of Churches.
4. Of good Works: first of Fasting.
5. Against Gluttony and Drunkenness.
6. Against Excess of Apparel.
7. Of Prayer.
8. Of the Place and Time of Prayer.
9. That Common Prayers and Sacraments ought to be ministered in a known tongue.
10. Of the reverend Estimation of God's Word.
11. Of Alms-doing.
12. Of the Nativity of Christ.
13. Of the Passion of Christ.
14. Of the Resurrection of Christ.
15. Of the worthy receiving of the Sacrament of the Body and Blood of Christ.
16. Of the Gifts of the Holy Ghost.
17. For the Rogation-days.
18 Of the state of Matrimonie.
19 Of repentaunce.
20 Agaynst Idlenesse.
21 Agaynst rebellion.
18. Of the State of Matrimony.
19. Of Repentance.
20. Against Idleness.
21. Against Rebellion.
secundum computationem ecclesiæ Anglicanæ, millesimo quingentesimo sexagesimo secundo: uniuersusque Clerus Inferioris domus, eosdem etiam unanimiter & recepit & professus est, ut ex manuum suarum subscriptionibus patet, quas obtulit & deposuit apud eundem Reuerendissimum, quinto die Februarij, Anno prædicto.
Quibus omnibus articulis, Serenesima princeps Elizabeth, Dei gratia Angliæ, Franciæ, & Hiberniæ Regina, fidei Defensor, &c. per seipsam diligenter prius lectis & examinatis, Regium suum assensum præbuit.
in the yere of our Lorde GOD. 1571.
[ A Table of the Articles. } [8]
1 Of fayth in the Trinitie.
2 Of Christe the sonne of GOD.
3 Of his goyng downe into hell.
4 Of his Resurrection.
5 Of the holy ghost.
6 Of the sufficiencie of the Scripture.
7 Of the olde Testament.
8 Of the three Credes.
9 Of originall sinne.
10 Of free wyll.
11 Of Iustification.
12 Of good workes.
13 Of workes before iustification.
14 Of workes of supererogation.
15 Of Christe alone without sinne.
16 Of sinne after Baptisme.
17 Of predestination and election.
18 Of obtayning saluation by Christe.
19 Of the Churche.
20 Of the aucthoritie of the Churche.
21 Of the aucthoritie of generall Counsels.
22 Of Purgatorie.
23 Of ministring in the congregation.
24 Of speaking in the congregation.
25 Of the Sacramentes.
26 Of the vnworthynesse of the Ministers.
27 Of Baptisme.
28 Of the Lordes supper.
29 Of the wicked whiche eate not the body of Christe.
30 Of both kyndes.
31 Of Christes one oblation.
32 Of the mariage of Priestes.
33 Of excommunicate persons.
34 Of traditions of the Churche.
35 Of Homilies.
36 Of consecration of Ministers.
37 Of ciuill Magistrates.
38 Of Christian mens goods.
39 Of a Christian mans othe.
40 Of the ratification.