The Scotch Confession of Faith. A.D. 1560.
CONFESSIO FIDEI SCOTICANA I.
The Scotch Confession of Faith. A.D. 1560.
[The English and Latin texts are an exact reprint from (Dunlop's) Collection of Confessions of Faith, Catechisms, Directories, Books of Discipline, etc., of Publick Authority in the Church of Scotland (Edinb. 1719, 1722, 2 vols.), Vol. II. pp. 13 sqq. The English original is given in the old spelling from a copy in Sir John Skene's edition of the Acts of Parliament, compared with many other editions. The Scripture passages are from Tyndale's and Coverdale's Version, then generally used among Protestants in England and Scotland. The Latin translation was made by Patrick Adamson, at the desire of the Kirk, and printed by Robert Lekprevik, Andreapoli, 1572. Another but less accurate Latin translation is found in the Syntagma Confessionum (1654), pp. 110 sqq., and in Niemeyer's Collectio , pp. 340 sqq. For a German translation, see Böckel's Bekenntniss-Schriften , pp. 646 sqq.]
Exhibitit to the Estaitis of the same in Parliament, and be their publick Votis authorisit, as a Doctrine groundit upon the infallibil Worde of God, Aug . 1560. And afterwards stablished and publicklie confirmed be sundrie Acts of Parliaments, and of lawful General Assemblies.
Exihibitæ ordinibus Regni ejusdem in publicis Parliamenti, ut vocant, Comitiis, & eorum communi consensu approbatæ, uti certissimis fundamentis verbi Dei innixæ & consentaneæ, 1560; deinde in conventu ordinum, lege confirmatæ & stabilitæ, 1567.
The Estaitis of Scotland with the Inhabitants of the same professand Christ Jesus his haly Evangel, to their natural Countrymen, and unto all uther realmes professand the same Lord Jesus with them, wish Grace, Mercie and Peace fra God the Father of our Lord Jesus Christ , with the Spirit of richteous Judgement, for Salvatioun.
Ordines ac cives Regni Scotorum qui Christum profitentur, cœteris Scotis, regnis item et nationibus exteris eundem Christum Jesum profitentibus gratiam, misericordiam et pacem a Deo Patre Domini nostri Jesu Christi, una cum spiritu Justitiæ, ac recto Judicio.
Lang have we thristed, dear Brethren, to have notified to the Warld the Sum of that Doctrine quhilk we professe, and for the quhilk we have susteined Infamie and Danger: Bot sik hes bene the Rage of Sathan againis us, and againis Christ Jesus his eternal Veritie
Jampridem optabamus, Fratres charissimi, ut ejus quam profitemur, ac propter quam ignominiæ et periculis toties objecti fuimus doctrinæ ratio, si fieri posset, orbi terrarum clara existeret. Sed is fuit Sathanæ furor, non modo adversus nos sed adversus ipsum Jesum
OF THE NOTIS, BE THE QUHILK THE TREWE KIRK IS DECERNIT FRA THE FALSE, AND QUHA SALL BE JUDGE OF THE DOCTRINE.
QUIBUS INDICIIS VERA ECCLESIA DISTINGUATUR A FALSA, ET QUIS IN ECCLESIASTICÆ DOCTRINÆ CONTROVERSIIS SIT JUDEX.