Christian-Library.net

Easter Litany of the Moravian Church. A.D. 1749.

Philip Schaff (Ed.)404 WordsPart Third. Modern Protestant Creeds.

EASTER LITANY OF THE MORAVIAN CHURCH. A.D. 1749.

[This is the chief Confession of the Church of the U nited B rethren , commonly called the M oravians . It was originally composed in German, and was translated and slightly modified in 1749. The text is taken from the Liturgienbuch der Evangelischen Brüdergemeine , Gnadau, 1873. It has been kindly prepared in both languages for this work by my friend, the Rt. Rev. E dmund de S chweinitz , S.T.D., Bishop of the Moravian Church, Bethlehem, Pa.]

Und auch dich, du sterbendes Gebeine, wird Gott lebendig machen, um deßwillen, daß sein Geist in dir gewohnet hat.

Amen .

And the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, shall also quicken these our mortal bodies, if so be that the Spirit of God hath dwelt in them.

Amen .

Den wird Jesus Christus einst beim Erwachen

Seinem verklärten Leib ähnlich machen:

Hallelujah!

Wir armen Sünder bitten, du wollest uns erhören, lieber Herr und Gott!

We poor sinners pray,

Hear us, gracious Lord and God;

Und uns mit der vollendeten Gemeine, und insonderheit mit deinen dieses Jahr über heimberufenen Dienern und Dienerinnen, in ewiger Gemeinschaft erhalten, und dereinst bei dir zusammen ausruhen lassen von unsrer Arbeit.

Amen .

Also with the servants and handmaids of our Church, whom thou hast called home in the past year, and with the whole Church triumphant; and let us rest together in thy presence from our labors.

Amen.

Sein' Augen, seinen Mund

Den Leib für uns verwund’t

They are at rest in lasting bliss,

Beholding Christ our Saviour:

Our humble expectation is

To live with him forever.

Lord, grant me thy protection,

Remind me of thy death

Da wir so fest d’rauf bauen,

Das werd’n wir alles schauen,

Und innig herzlich grüßen

Die Maa l’an Händ’ und Füßen

Wir grüß’n uns ehrerbietiglich,

Als Glieder seiner Braut,

Die theils allhier noch sehnet sich

Und theils schon dort ihn schaut.

Wenn ich einst werd’ erblassen

In seinem Arm und Schooß,

Will ich das Blut auffassen,

Das er für mich vergoß:

Das wird auch mein Gebeine

Mit Lebenskraft durchgehn;

Dann fahr’ ich zur Gemeine;

Mein Leib wird aufersteh’n.

And glorious resurrection,

When I resign my breath:

Ah! then, though I be dying,

’Midst sickness, grief, and pain,

I shall, on thee relying,

Eternal life obtain.

Part of Creeds of Christendom, Volume III. The Creeds of the Evangelical Protestant Churches. · Source: CCEL Public Domain Theological Corpus.